И снова японская таможня отличилась в тщательном бдении. Папа прислал посылку, для внука положил дюжину шоколадных яиц Kinder Сюрприз, как обычно. Два яйца развернули, весь шоколад разломали, игрушки внутри проверили, обломки шоколада завернули обратно в обертку, игрушки в пластиковых чехлах положили сверху. Из двух коробок пахлавы в заводской ( Read more... )

На неделе мужу пришла чудесная посылочка со сладостями и чаем. С жестяных коробочек с чаем сорвана пломба, хорошо, хоть внутренний герметичный пакет не разрезан. Открыты коробки с пахлавой, внутренние упаковки разрезаны - благо, её можно замораживать. На всех вскрытых упаковках гордо нашлёпнута наклейка "вскрыто таможней для проверки безопасности ( Read more... )

Многочисленные досмотры и проверки в аэропортах давно вызывали у меня сомнения. Неужели те, кому действительно нужно провезти что-то противозаконное, не знают способов это спрятать? А в этом году подозрения подтвердились: я собственноручно провезла страшную контрабанду. Аж целых два раза ( Read more... )

Заведующая Сашиного детского сада договорилась о бесплатных уроках чайной церемонии для старших детей. Занятия проходят не по расписанию, а по возможности преподавателя, детей предупреждают за несколько дней. Для родителей за день в вестибюле появляется крупное объявление: «Завтра урок чайной церемонии для старших детей, пожалуйста, принесите с ( Read more... )

Глобализация - это когда русская в Японии советует румынке отличное масло для волос с эффектом "бразильского кератинирования", купленное в ОАЭ, но произведенное в Лондоне. 

Страна восходящего солнца - прекраснейшее место, но и здесь есть свои неприятные особенности. Пишу по горячим следам ( Read more... )

1. Много лет назад работала я переводчиком в удивительном месте: с точки зрения профессионального роста, интересной работы и приличной зарплаты - рай на земле, а с точки зрения межличностных отношений и рабочей атмосферы - натуральный серпентарий. Чтобы не сбежать из этого гадюшника, в самые тяжелые моменты приходилось медитировать на шубу.

Сидим с ( Read more... )

Довелось мне когда-то переводить инструкцию к японскому чудо-средству для увеличения мужской силы. Зачитываю заказчику перевод состава, все традиционные азиатские компоненты: дальневосточная черепаха суппон, сушёные скорпионы, рога оленя... Заказчик внезапно вздрагивает ( Read more... )

На любом японском банкете, будь то свадьба или объяснение в любви клиентам фирмы, принято дарить гостям подарки. Первая коробочка встречала нас на входе, на отдельном столике были разложены красиво завернутые в бумагу именные презенты, наш немедленно выудили из кучи других и торжественно вручили ( Read more... )

Кое-кто давно уже ищет себе симпатичное карманное зеркальце для поправления макияжа, и никак не может найти; всё не то, некрасивое, неудобное, не такое, как хотелось бы. Перед поездкой кое-кто в задумчивости посмотрел на свою походную косметичку и пришёл к выводу, что косметичку тоже надо бы заменить, имеющаяся слишком велика и занимает ( Read more... )